Para mí, un dólar era un dólar en cualquier idioma.
Era mi primera noche en Argentina y no sabía mucho de la gente.
Pero conocía a los marinos americanos, así que era mejor irse.
Manos arriba. ¡Arriba!
Andando.
- Un bastón muy práctico. - Es un amigo leal.
Bastante callado, pero habla cuando se lo pido.
¿Esa es su idea de la amistad? Debe llevar una vida amena.
- Llevo la vida que me gusta. - Un hombre de suerte.
- ¿Qué está haciendo por aquí? - Salvarle la vida.
- Él sólo quería el dinero. - Pero Ud. no iba a dárselo.
- No, creo que no. - ¿Cómo consiguió el dinero?
- Jugando. - Bueno, le dejo.
Alguna día haré lo mismo por Ud... le daré un cigarrillo.
¿Por qué no juega de verdad?
- ¿No es ilegal en Buenos Aires? - Sí.
Hay un casino en la otra punta de la ciudad. Aquí tiene la llave.
Pero no vaya. No podrá usar sus propios dados.
- Pensé que no se notaba. - Yo hago mi propia suerte, como Ud.
En todo caso, no le admitirán sin corbata.
No tiene la mota en la nariz, todavía.
- ¿Quién es? - Un fisgón.
¿Quiere un buen perfume adecuado para la nobleza?
Tenemos un talco suave como la seda natural.
- ¿Toalla? - Gracias.
- Vaya, ¿quién es esa? - Una arpía.
- ¿De qué me clasifica a mí? - De paleto.
Hagan juego.
Hagan juego, damas y caballeros.
- 1.000 pesos al número dos. - No hay más apuestas.
Número dos, negro.
Hagan juego, damas y caballeros.
- Dos fichas. - 1.000 pesos, señor.
Baraja... El jugador puede pedirla cuando quiera.
Desde luego.
1.000 pesos.
Baraja.
Como siempre, hice mi suerte y supe cuando detenerme.
El director quiere verle.
Vaya, ¿aquí también las gastan así?
- Eh. - Gracias, paleto.
- ¿Dónde está? - No te preocupes. Ya vendrá.
- ¿Qué tal 1.000 para cada uno? - No saldrás de ésta pagando.
Un momento.
Basta, Casey, Huerta.
- El hombre del amigo agudo. - Le dije que olvidara sus dados.
Sí que me la dio anoche.
Le creí alguien importante, no el director de un antro de juego.
- Me llamo Ballin Mundson. - Johnny farrel.
No soy el director, soy dueño del "antro".
- Y no me gusta que me engañen. - Si noy hay mesa de dados...
Nadie gana tanto al 21 sin trampas. Baraja Ud. muy bien.
Me llevó años aprender.
Debería ir a prisión. Pero me siento responsable, pues le salvé la vida.
- Debería tener más cuidado. - Largo de aquí. Y no vuelva.
Está cometiendo una estupidez.
- Puede ser. - Sería mejor si juego de su lado.
- No me gusta el personal tramposo. - Hago trampas con mi dinero.
Pero con el suyo, no haría falta. Piénselo.
Lo pensaré. ¿Cuánto tiempo me da?
No hay prisa, un par de minutos. Discúlpeme mientras se decide.
Tú no.
No se pega a alguien que tiene las manos en la espalda.
Tendrá dos amigos. Puedo ser muy leal... por un buen sueldo.
Tiene que asegurarme que noy existe ninguna mujer.
- El juego y las mujeres no marchan. - Suelo decir lo mismo.
- ¿Dejamos ya de discutirlo? - ¿Ha habido alguna?
Oígame, nací anoche, cuando me vio en el callejón.
Nada de pasado y sólo futuro. Así lo quiero.
Prosperé sin dificultad con él. Al principio sólo miraba el juego.
Por cierto, por aquel entonces acabó la guerra.
Buenas noticias. Pensé que también deberíamos brindar.
Sí, por supuesto.
Bueno...
Tengo que ir de viaje. Estaré fuera un tiempo. Quedas al mando.
- Te he ascendido. - ¿Habrá un aumento?
No. ¿Está bien así? Pero tendrás 5% de las ganancias.
- Me quedo con el 7½. - Muy agudo.
Casi tanto como mi otro amigo. Pero no tan obediente.
- Mi otro amigo mataría por mí. - Para eso están los amigos.
Por nosotros, Johnny.
Por nosotros tres.
Ahora me causa risa lo seguro que yo estaba de que éramos tres.
Pronto me enteré. Me preparaba para el jaleo del sábado.
Curioso que recuerde qué día era, ¿no?
- ¿No es suficiente? - ¿Para un paleto?
Sr. Farrel, el Sr. Mundson ha vuelto. Le quiere en su casa.
Al fin y al cabo, yo mando. Él me llama Sr. Farrel.
¿No es mejor así?
Pensarán que pudo alertarme mi instinto.
Pero no fue así. Me di de con ello de lleno.
¿Ballin?
- ¿Ballin? - Bajará enseguida.
- Es estupendo que esté de vuelta. - Espero que sea como antes.
Johnny, ¿eres tú?
- Hola, Ballin. - Ven, sube.
¿Por qué todo este jaleo? Pareces atontado.
- ¿Dónde está el canario? - ¿Cómo lo sabes? Ven...
Aquí está el canario.
Vaya sorpresa, ¿eh? Una mujer cantando en mi casa.
Sí, vaya... sorpresa.
- Gilda, ¿estás visible? - ¿Quién, yo?
Pues claro que sí.
Gilda, te presento a Johnny Farrel. Johnny, ésta es Gilda.
He oído hablar mucho de Ud., Johnny Farrel.
¿En serio? Yo no he oído nada de Ud.
- ¡Pero, Ballin! - Quería que fuera una sorpresa.
- Debiste verle la cara. - ¿Le contaste qué hago aquí?
No, también quería que fuera una sorpresa. Gilda es mi mujer.
Sra. De Ballin Mundson. ¿Qué le parece?
- Enhorabuena. - Se felicita al marido.
- ¿Qué se le dice a la esposa? - Se le desea buena suerte.
- Buena suerte. - Ballin dice que cree en la suerte.
- Hacemos nuestra propia suerte. - Tendré que probar yo, ahora.
- Que venga a cenar con nosotros. - Es una orden.
Te dejamos que te vistas. El casino te verá por vez primera.
Iré lo mejor que pueda. Quiero parecerle bien al personal.
Adiós, Sr. Farrel.
Johnny es un nombre muy difícil de recordar y muy fácil de olvidar.
Johnny... eso es. Hasta luego, Sr. Farrel.
Así es, Sra. Mundson.
- Acompañaré a Johnny abajo. - Yo le veré en el casino.
Por alguna razón, no le caes bien.
- ¿Por qué te lo parece? - Conozco a mi mujer.
- ¿Por qué te tendrá antipatía? - Será algo químico.
Se le pasará.
- ¿Cuándo la conociste? - El día que salí para el interior.
- ¿Cuándo os casasteis? - Al día siguiente.
- Cuando quiero algo... - Lo compras enseguida.
- ¿Sabes algo de ella? - Una extraña coincidencia.
Me dijo haber nacido la noche que la conocí.
Nosotros tres no tenemos pasado, sólo futuro. Interesante, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - "El juego y las mujeres no van."
Mi esposa no es una "mujer".
- Puedo haberme equivocado. - Así es. Que no se repita.
Empecemos entonces.
- ¿Y esto qué es? - Tacto.
- Ballin, ¿me ayudas? - Nos vemos en el casino.
Hice cuanto pude por irme. Quería subir y pegarle, -
- y a él también.
Quería volver y espiarlos. Quería saber.
No se me dan las cremalleras. ¿Crees que eso significa algo?
- Creo que estuviste grosera. - ¿Con quién?
- Con Johnny. - ¿Ah sí?
Tendrás que enseñarme buenos modales.
- Quiero que te caiga bien. - ¿Estás seguro?
Es un hombre atractivo, para gustos.
- Es un muchacho. - Los muchachos crecen rápido.
- Sin que te des cuenta. - Pero yo sí me daré cuenta.
- Sus zapatos. - Ya era hora.
- ¿Se los pongo? - ¿A qué precio?
No importa, siempre considero ésta una posición muy reveladora.
La vista de oruga es con frecuencia la verdadera.
- Es Ud. todo un filósofo. - Uno oye rumores.
Todos los cotilleos llegan a mi sección.
Se rumorea que es muy hermosa.
Joven y norteamericana. Ud. también es joven y norteamericano.
- Será interesante verlos. - Quizá merece el despido.
Johnny, de parte del Sr. Mundson, que ya han llegado.
- ¿La has visto? - ¡Ya está bien!
- ¿Y yo qué he hecho? - Silbaste. Te he oído.
Después de todo, es la Sra. Mundson. Cuida tus modales.
Sí, va ser interesante verlos.
- Número dos. - No más apuestas.
Número dos, negro.
Hagan juego.
- Sigue tú. - ¿Negocios por tu cuenta?
- Son órdenes, Sr. Farrel. - No son mías...
- Johnny, te he estado buscando. - El juego es ilegal en Argentina.
¿Es la razón del soborno?
- Naturalmente. - ¿Por qué no figura en las cuentas?
- Puedes preguntar lo que quieras. - Acabo de hacerlo.
Vamos a cenar. Gilda es demasiado guapa para dejarla sola.
- Cambiaste de tema. - Sí.
Le encontré. Un tipo muy escurridizo.
- Está usted guapísimo. - ¿No sabes devolver un cumplido?
Está Ud. guapísima.
Nada como un cumplido espontáneo.
Es tan amable que le enseñaré una cosa. Regalo de bienvenida.
- ¿A que es una monada? - 50.000 pesos, y es una monada.
Esperad, brindemos por nosotros. Por nosotros tres.
- ¿Qué pasa, Johnny? - Estoy confundido.
Sólo hace unas semanas que brindamos por los tres.
Vaya, ¿debería estar celosa?
- Sólo es una amistad mía. - ¿Un amigo o una amiga?
Una pregunta interesante. ¿Johnny?
- Una amiga. - ¿Y por qué esa conclusión?
Porque aparenta ser una cosa, y de repente se convierte en otra.
No confías mucho en la estabilidad de la mujer.
A saber qué mujer le hizo llegar hasta tal punto.
Y qué lo digas. Odiémosla, ¿te parece, Ballin?
- Sí. ¿Te parece, Johnny? - Vale. Brindo por eso.
Disculpadme.
- ¿Puedo hacer algo? - No, vuelvo enseguida.
Qué te parece. Argentina es un pañuelo.
- ¿Por qué te casaste con él? - Es un hombre atractivo.
- Tú no le quieres. - ¿Perdón, qué palabra dijiste?
Te casaste por su dinero. Bonita forma de ganarse la vida.
- Vaya, le dijo la sartén al cazo. - Estaba en un apuro. Me salvó.
¡Qué casualidad! Esa es la historia de mi vida... Hola.
Soy el Capitán Delgado. Pido permiso para bailar con su dama.
- La respuesta es no. - La respuesta es sí. Encantada.
- Pero el joven... - Le encantaría, pero no puede.
Las mujeres pueden ser un fastidio. Mauricio Obregón, para servirle.
Así que ese es su nombre. Llevo semanas observándole.
Ni juega ni bebe. ¿Qué hace aquí?
Este ambiente siempre me ha interesado. Ahora me fascina.
- Parece bailarina profesional. - Lo soy. Bueno, lo era.
- Va contra nuestro reglamento. - Siempre respeto las reglas.
- ¿Cómo es que nunca la he visto? - Bailaba en América.
- ¿Esto no es América? - Quería decir Nueva York.
- ¿Y su hombre, también es...? - No es mi hombre.
Por su cara se diría que le gustaría serlo.
- Recuerde las reglas. - Las reglas cambian.
¿Todo en orden? ¿Quiénes son los dos alemanes?
- Mensajeros. - ¿De quién?
- Creí que tenías problemas. - Y los tengo: Falta mi mujer.
- Está bailando. - No debiste permitirlo.
¿Qué podía hacer? No es mi... Es tu esposa.
- Ve a por ella. - Un momento...
Un marido resulta ridículo sacando a su mujer de los brazos de otro.
La traeré.
- Su marido está aquí. - Gracias. Quizá haya otra vez.
- Hasta entonces, seré un miserable. - Los latinos tienen algo.
En primer lugar, saben bailar. Y en segundo...
¿Su número de teléfono? Da igual, Le daré el mío. Cuyo 3017
- ¿Qué le dijiste? - Si contesta un hombre, cuelgue.
Aquí no puedes hablar a los hombres como en casa.
- Creen que va en serio. - ¿El qué?
¿No te preocupa nada estar casada?
¿Te preocupa a ti?
Quizá me equivoqué con tu Johnny. Sabe ser amable. Muy protector.
Cuida de todo lo que me pertenece.
Tienes que cuidar de mí porque soy propiedad del jefe.
- Tengo muchas tareas raras. - Apuesto a que ésta es la más rara.
Me parece que íbamos a hacer un brindis.
Desgracia para la chica que hizo daño a nuestro Johnny.
- ¿No brindas por eso? - ¿Por qué no? Por su desgracia.
Pudo decirlo, pero yo sabía que eso la atormentaría.
Alguien tan supersticioso como Gilda pidiendo desgracias en voz alta.
- Hola. - Aún estás vestida.
- ¿Algo va mal? - Ya te dije, las cremalleras.
- Mañana tendrás una doncella. - ¿Será vieja y fea?
Lo mejor es rodearse de mujeres feas y hombres guapos.
- Ya le conocías. - ¿A quién?
- A Johnny. - ¿A Johnny Farrel?
- Ya le conocías. - No.
- No se te ocurra mentirme. - Te digo la verdad.
No creo haberle conocido nunca.
Ya. Eres una niña, Gilda. Una niña bella y hambrienta.
Me gusta darte cosas bellas. Tienes tan buen apetito.
- Pero no debo cometer errores. - No, no debes.
Si te preocupa Johnny Farrel, tranquilo. Le odio.
Y él a ti. Salta a la vista.
Pero el odio puede ser una emoción muy intensa.
¿No te habías dado cuenta? Se siente el calor que desprende.
¿No lo sentiste esta noche? Yo sí.
Me dio calor. El odio es lo único que me da calor.
Hagan juego, damas y caballeros.
No hay más apuestas.
- 13 negro. - ¡Es el mío!
Esto existe desde hace años, y yo sin enterarme.
- No siempre se tiene suerte. - Yo sí.
- Cuidado, hay un viejo dicho... - "Dicha jugando, desdicha en amor."
Una suerte que no soy supersticiosa.
Guárdemelo.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
- Número dos. - No hay más apuestas.
Hagan juego.
- ¿Tiene fuego? - Sí, Sra. Mundson.
- Tanta gente y tanta soledad. - ¿Cómo lo sabe?
Fuma demasiado. Sólo los frustados fuman demasiado, -
- y sólo la gente sola se frustra.
- Vaya, ¡qué monada! - ¿Monada? ¿Yo?
Una auténtica monada. Nos llevaremos bien.
Perdón. Sólo arrojaba mi frustración.
- ¿Y aterrizó sobre mí? - ¿Tendrá un significado?
- Significa que tomaremos algo. - No...
Por otro lado, me encantaría.
- Ahora veremos. - ¿Veremos qué?
Si es usted un caballero, o un paleto.
La belleza está en el bar. En apuros, problamente.
- ¿De veras? ¿De qué tipo? - Un hombre muy atractivo.
Su fuente de ingresos está en el despacho. También en apuros.
- ¿De qué tipo? - Otro hombre. No tan guapo.
Ahora ya lo sabemos. Es usted lo que yo decía.
Se ha reembolsado sus pérdidas en la mesa del casino, de sobra.
Pero le sigue vendiendo cable de tungsteno a Bendolin.
Pero el Sr. Bendolin no puede fabricar bombillas sin él.
- No podrá seguir en el negocio... - No queremos que siga.
Pero él es la única salida para mi producto.
Si no le vendo a él, no podré continuar yo. ¿Comprende Ud?
- A la perfección. - No le importa, ¿no es eso?
Le compadezco de verdad. La vida es dura para los indefensos.
Sí, desde luego. Gracias, Sr. Mundson.
Nuestro negocio es el juego. ¿A qué se juega con bombillas?
Tomemos un trago con Gilda.
Déjame ver el garito primero, a ver si está despejado.
No me gustó la mirada que tenía el indefenso.
De acuerdo. Gilda tenía razón, sí que eres protector.
Claro, por los cuatro costados. Dame cinco minutos.
- ¿No ves que estoy bailando? - Estabas.
- ¿Qué pretende? - No consigo acabar un baile.
Cuando Ballin baje, quiero que estés sola.
- ¿Es Ballin el que se opone a esto? - ¿Quién es éste?
Johnny Farrel, manda aquí. Gabe Evans. ¿No es una monada?
- Un encanto. Que se largue. - Pero a mí me gusta.
- Si se va, me voy con él. - Por mí de acuerdo.
- ¿A qué esperas? - Vayamos a divertirnos.
- ¿Como yo dije? - Exacto. ¿No oyó hablar de mí?
Si hubiera sido un rancho, mi llamarían "Tierra de nadie".
- ¿Está despejado? - Despejadísimo.
Ya soy mayor. Puedes contarme las cosas.
Gilda me advirtió de que crecerías. Por cierto, ¿y ella?
Se aburría. Quería ver una película americana.
- ¿Ella sola? - Si aquí no conoce a nadie.
Sobre eso sabes tú más que yo.
Mal gusto, hacer una escena en público.
Sólo los tontos se arruinan jugando.
- Vámonos a casa. - ¿Qué le ha pasado?
- ¿Se suicidó? - Sí.
Si uno es tan débil como para ser sobornado, ya está moribundo.
- ¿No te preocupó? - ¿Que se suicidara? No.
- Pero me preocupó tu temor. - Es que estaba sorprendido.
Advertí que puede pasarme algo, así que quiero contarte algo.
Por aquí, Johnny.
Acuérdate de esto.
Y de esto también.
- ¿Podrías hacerlo solo ahora? - Sí.
8 izquierda, 24 derecha, 2 izquierda y 17 derecha.
Eres el único que la conoce. Si algo me ocurriera, -
- ahí hay firmas e instrucciones para continuar.
Gracias por no olvidarme. No sólo eres dueño de un garito.
- ¿Sabes lo que es un cartel? - Un tipo de monopolio, ¿no?
- Un monopolio internacional. - ¿De qué?
Tungsteno. No pareces impresionado.
¿Merece la pena morir por tener su monopolio?
Quien controla un material estratégico, controla el mundo.
- El mundo es un lugar muy grande. - Compuesto de gentecilla estúpida.
- Si puede hacerse, apuesto por ti. - Ganarías. Tomemos una copa.
Con Gilda y contigo de mi lado... ¿Estás de mi lado?
- Ya te lo dije. - ¿Y Gilda?
- ¿Qué quieres decir? - Las mujeres son extrañas.
- No entiendo mucho de ellas. - Les importan cosas raras.
- La compré, igual que a ti. - Ella lo sabe, ¿verdad?
A eso me refiero. El dinero no significa mucho para ella.
Si se volviera impaciente... Estoy loco por ella, Johnny.
Loco...
- ¿Qué opinas? - Es estupendo. Ella está contigo.
Apostaría 8-5 por ello, y ganaría.
Será mejor que vuelva.
Tengo la extraña sensación de tener compañía.
Será un espíritu. Si entramos, quizá se esfume.
Además de guapo, eres inteligente de verdad.
No.
Me ha parecido oír hablar a alguien.
Quizá la señora olvidó contarle que su marido vive aquí.
Llevo mucho tomando maridos en pequeñas dosis.
- Ahora soy inmune a ellos. - Terminaste por hoy. Largo.
- ¿Y él también manda aquí? - Dije que largo.
- Pegar a un hombre borracho... - Que no se emborrache en mi turno.
Cuido de todo lo que le pertenece al jefe.
- ¿Lo suyo es tuyo? - Fuiste al cine. Sola.
De veras... ¿Quieres saber si me gustó?
- Eso le dije a Ballin. - Obligándome a engañarle...
Tengo noticias: No sólo te compró, te quiere.
¿Tanto te extraña eso? Yo te daré noticias:
Voy a hacer lo que me plazca, cuando me plazca.
Una vez le fui leal a un hombre, y mira lo que pasó.
- Se trata de él, no de nosotros. - ¿Ah sí? No me digas.
Hagas lo que hagas, me ocuparé de que quede bien ante él.
Ve donde sea, con quien sea, pero yo te llevo y yo te recojo.
Lo mismo que le llevo y le traigo la colada.
Qué vergüenza.
Un psiquiatra vería reveladoras tus asociaciones mentales.
- ¿Qué quieres decir? - Te diría que significan algo.
- ¿Oíste lo que te dije? - Me llevarás y me recogerás.
Todo para proteger a Ballin.
¿A quién crees que engañas?
La odiaba tanto, que no podía olvidarla.
Estaba en el aire que respiraba.
Creí estar soñando. Bueno, solía oír su voz en sueños.
Entonces comprendí...
Buenos días. Qué guapo estás en bata.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Cantando para mi amigo.
- ¿Cuánto llevas aquí? - ¿Cuánto?
Cinco estrofas. Yo sólo estaba escuchando.
- Oyó lo de la pobre vaquita... - Largo de aquí.
- Vuelve a los tocadores. - Margaritas a los cerdos, ¿eh?
Bueno, aquí está la colada, lista para ser recogida.
- ¿Dónde has estado? - Nadando.
Apuesto a que no me crees.
Y seguro que Ballin tampoco. A no ser que lo confirmes.
Fuiste a nadar conmigo. ¿A qué fue divertido?
Nadar... ¿Y tu bañador?
Debajo de esto. ¿Quieres verlo?
- Iré a vestirme. - Detesto hacerte salir ahora.
Pero es idea tuya.
¿Por qué no te lo pones fácil y dejas que lo descubra?
¿O te asusta lo que pueda hacerme?
Johnny...
- A mí sí. - ¿A ti qué?
- Me asusta. - ¿A ti?
- Ojalá no me hubiera... - ¿Te hubieras qué?
Casarse por despecho es una estupidez.
- ¿Despecho por qué? - Por ti.
Porque no se conoce a un hombre en un día.
Él tampoco te conoce a ti. Así que estáis en paz.
Estamos en paz.
¿Te interesa saber cuánto te odio, Johnny?
Te odio tanto que me destruiría a mí misma si te arrastro conmigo.
Estás advertido. Así quedamos en paz.
Estamos en paz.
Sé por qué estás aquí a las cinco de la mañana.
Soy la colada, tan sólo sigo órdenes.
¿Y ahora quién engaña a quién?
Ahora que me entregaste, ¿no quieres un recibo del señor?
- Ballin... estás levantado. - Sí.
- Trasnochar y madrugar... - Que hable Gilda, Johnny.
Creí poder escaparme y volver sin despertarte.
Fuimos a nadar. Estabas dormido.
De repente, necesitaba nadar. Tenía tanto calor.
- No estarías preocupado, ¿eh? - Sí.
- Lo siento muchísimo. - ¿Por eso estás tan nerviosa?
¿Nerviosa? No...
Me ha pasado algo horrible. Normal que esté nerviosa.
- Perdí el broche que me regalaste. - ¿Eso es todo?
- ¿Te parece poco? - Un broche se sustituye.
Gracias por tomártelo tan bien. Lo siento.
Un broche se sustituye. Verás, creí haberte perdido a ti.
¿A mí? Ni lo sueñes.
- Y no hay sustitución posible. - Una copa, o empezaré a llorar.
A Johnny no le parecería una tragedia que me perdieras.
En el mundo hay más mujeres que otra cosa, salvo insectos.
Tras el encantador comentario, me cambiaré para el desayuno.
Johnny nada de maravilla. Me sacó mucha ventaja.
Pero un día habrá revancha, y entonces cuidado, Johnny.
Johnny, tendrás que enseñarme.
- ¿A qué? - A nadar, ¿a qué va a ser?
- Claro. Cuando quieras. - Se te da bien, parece.
- Bastante bien. - ¿Le enseñaste a nadar a Gilda?
Le enseñé cuanto sabe. ¿Estás satisfecho?
Volvamos a lo del trombón, que quede más nítido.
¡Julio, Julio!
HOY CIERRA EL RESTAURANTE CARNAVAL PRIVADO
¡Pues dime dónde lo pongo!
Son cosas que los juerguistas añaden a su disfraz.
- ¿Quiere elegir? - Qué gran sentido del humor.
- ¿Cuál me sugieres? - Se ponga lo que se ponga...
Empezará usted de esto, y acabará de esto otro.
- ¿Cómo se te ha ocurrido? - Es la fiesta de la hermosa.
Cambió la decoración, la orquesta. Quizá cambiará...
Te lo advertí una vez. No escuchas. Has terminado.
- ¿Terminado con qué? - El casino. Estás despedido.
Se equivoca. Yo estaré aquí cuando Ud. se haya ido, Sr. Paleto.
Una vez me preguntó qué hacía un filósofo como yo en el tocador.
Ahora se lo diré. A mi sección llegan todos los cotilleos...
No está aquí. No hay nadie.
Habrá que poner el cartel de "privado" en alemán.
O a lo mejor no hablan español. Les aseguro que pone "privado".
Queremos ver al Sr. Mundson. Nos ha estado evitando.
El Sr. Mundson es alérgico a los mensajeros.
El Indio Americano se mete en algo que no le incumbe.
- Una vieja costumbre americana. - No están invitados a la fiesta.
- Dígale al viejo que se vaya. - No, váyanse Uds.
- Queremos ver al Sr. Mundson. - Ya les he dicho...
Que se ponga al teléfono.
¿Por qué no dijo lo que querían?
Sr. Mundson. Del Sr. Farrel.
Algunos se disfrazan con esto. Tengo dos cabezas de cerdo...
Déjalo, Tío Pío. Llevarán sus caras naturales.
¿Ballin? Unos encantadores chicos con acento alemán.
Quieren una cita contigo. Uno me encañona la espalda.
Diles que vengan dentro de una hora.
Y Johnny, tú ven ahora. Inmediatamente.
- Escucha, María. Carnaval. - Sí, pequeña. Carnaval.
- ¿Qué significa exactamente? - Los tres días antes de Cuaresma.
En los países católicos, se trata de fiesta y juerga.
Luego viene el ayuno y la penitencia.
- Ah, que nos quiten lo bailao. - Hablas muy raro.
O sea, tres días de disfrutar sin medida...
...y luego llega la factura.
Tengo un extraño presentimiento.
No se lo digas a nadie, pero soy muy supersticiosa.
No se lo digas a nadie.
Tengo el presentimiento de que es el fin.
- ¿El fin? - Quiero decir...
Que para mí también es carnaval.
¿Gilda?
- ¿Sí, Ballin? - ¿Puedo pasar?
Me voy a retrasar. Johnny te llevará a la fiesta.
¿Qué te pasa?
Estás muy inquieta por algo. Quizá sea el aire.
Quizá no debiste abrir la ventana. Ciérrala.
¿Ves que tranquilidad?
¿Ves que fácil es acabar con la inquietud?
Basta cerrar la ventana. Recuérdalo, Gilda
Antes de irme quiero ver tu disfraz. Veo que llevarás un látigo.
¿Le advertiste a Johnny, para que se arme también?
Nadie baila como tú.
Bailar contigo es convertirse en parte de ti.
Siempre hablabas por los codos mientras bailabas.
Tú solías decir. "Cada cosa a su tiempo."
"Habla o baila, pero no las dos cosas a la vez."
- Solías decir... - Lo sigo diciendo.
Tengo que seguir hablando mientras te rodeo con mis brazos.
- Porque me olvidaría de bailar. - ¿Qué pretendes hacer?
No lo me esfuerzo demasiado, pero lo hago.
¿Hacer qué?
- Apártame el sombrero. - Está bien así.
Apártalo.
Has perdido práctica, ¿eh? Hablo de bailar.
Podría ayudarte a recuperar la práctica. Hablo de bailar.
Buenas noches.
Obregón. He vuelto, como Ud. dijo.
- Sí, estamos todos. - Sí, es cierto.
Mejor mande a la Sra. Mundson a casa. Habrá líos.
Mejor que se la lleve antes de desenmascararse a las doce.
Suena Ud. a melodrama barato.
- ¿Qué está haciendo? - Éste es el contrapunto cómico.
- Ya está el drama completo. - ¿Qué quieres?
Una carta para ti. Ella lamenta no haberse despedido.
Puedes recoger la colada en el Hotel Centenario.
Alrededor de las dos
- ¿No serán malas noticias? - Johnny, se fue con...
- ¿Y a ti qué? - Vaya, te ha sentado mal.
- Ni que ella fuera tu... - Registra a quien entre.
Ella no entró, se fue.
¿Ha perdido algo, Sr. Farrel?
- No sabía que hubieras llegado. - Es evidente que llegué.
- ¿Dónde está Gilda? - No puedo seguirla, tanta gente.
Encuéntrala.
Claro. No te garantizo cuánto tardaré.
Esperaré. Esperar se me da muy bien.
Quítese el antifaz, llegó el momento.
- Estaría bien irse a casa. - ¿Sólo porque uno se emborrachó?
Era uno de los mensajeros. No estaba bebido, lo mataron.
Bien. Nos ahorraron la tarea.
- ¿Acudiste a tu cita? - No, no nos econtramos.
- ¿Encontraste a Gilda? - No.
- Encuéntrala y llévala a casa. - Me quedaré contigo.
No. Como en chemin de fer, o vas a por todas, o cedes la mano.
No se puede dominar el mundo cediendo la mano.
Haz lo que te digo. Llévala a casa. Mis amigos han de obedecer.
- Hablando de amigos... - Basta.
Espérame en casa. Quizá hoy necesite a mis dos amigos.
De acuerdo, Ballin.
Soy Mundson. Llamá a la pista, que sigan las instrucciones.
¿Queda claro? Sigan instrucciones.
- Ballin se equivocaba, ¿verdad? - ¿Respecto a qué?
Dijo que la inquietud se acababa con cerrar la ventana.
Pero no es así, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Sólo comentaba lo tranquila que está la casa.
No hay nadie más que nosotros. Todos están de carnaval.
¿Y qué?
Sólo era un comentario.
Buenas noches, Johnny.
No podía olvidar lo que dijo sobre estar solos.
Ballin estaba en le casino, luchando por su vida. Y ésta...
Sabía que ella arruinaría todos sus sueños de grandeza.
No era lo bastante fuerte como para echarla. Lo haría yo.
¡Gilda!
Vístete, te marchas de aquí.
¿Nos vamos, Johnny? ¿Los dos?
Los dos no. ¡Tú!
- Sí que me odias, ¿verdad? - No sabes cuánto.
El odio es un sentimiento muy intenso.
¿No lo has notado? Muy intenso...
Yo también te oido, Johnny.
Te odio tanto, que creo que voy a morir.
Cariño...
Creo que voy a morir de odio.
La dejaste abierta al entrar.
¡Ballin!
POLICÍA
África queda a más de 3.000 Km.
- No creo que lo logre. - No creo que lo intente.
- Lo consiguió. - Pues claro. ¿Listo el hidroavión?
- ¿Tuvo problemas? - Un asesinato inoportuno.
Obregón sabe que fui yo. Estaré fuera cuanto sea, -
- y luego volveré para arreglar un asunto.
En su testamento, Ballin le dejó todo a Gilda. Yo el único albacea.
Tenía los papeles que según Ballin, daban el control del mundo.
No parecían gran cosa.
La mina de tungsteno, unas patentes, una docena de compañías -
- que formaban una asociación con Mundson a la cabeza.
Pero entondes entendí el poder con que se engulliría al adversario.
Han hecho un largo viaje para saber del destino de su grupo.
Ya se lo he dicho. Pueden volver sabiendo que todo sigue igual.
Seguiré donde lo dejó el Sr. Mundson.
- Algo más, ¿caballeros? - No debería haber un solo jefe...
Soy el único albacea. El negocio seguirá igual.
- La Sra. Mundson es la heredera. - No está en condiciones de visitas.
La muerte de su marido fue un golpe. Quiere yo que la represente.
No hay porqué irse tan rápido. Quizá ella se recupere.
No lo creo posible. Se casa conmigo esta tarde.
Ha dejado de llover. Quizá signifique algo.
No se te ha pasado la superstición. Vamos.
- No volveremos a la casa, ¿no? - ¿Qué clase de hombre me crees?
Nadie más que yo sabe qué clase de hombre eres. Ni siquiera tú.
Toda mi ropa está aquí.
Hasta mi perfume. Has pensado en todo.
Estamos donde empezamos. Volvemos donde...
Justo donde empezamos.
Johnny, eso no es muy decente.
¿Qué palabra dijiste, Gilda?
Decente... Dije "decente".
Eso me pareció oír. Sonaba raro en tus labios.
Ella no sabía que la puerta de su jaula se había cerrado.
No le fue fiel mientras vivió pero se lo sería tras su muerte.
¿Cómo vienes a trabajar esta noche? Yo soy devoto de mi trabajo...
Estupendo, porque tienes uno nuevo.
A partir de ahora, te ocupas de la Sra. Mundson... Sra. Farrel.
Estarás siempre con ella. Que no hable con nadie.
- ¿Has entendido? - ¿Está en peligro?
Lo estarás tú, si no haces lo que te digo.
- Esta tarde estuvo callado. - Sólo hablaré con usted.
- No con los otros. - Me siento halagado.
¿Quiere saber cómo llegó Mundson a jefe del cartel?
- Eran patentes alemanas. - Lo fueron.
- Pertenecen a mis jefes. - Ya no.
Hace tres años, cuando Argentina iba a declararnos la guerra, -
- le permitimos a Mundson comprar nuestras patentes.
- Buena idea, el casino de tapadera. - Hasta le hicimos un adelanto.
No podrían haber elegido un hombre mejor.
Teníamos un pacto. Tenía que devolverlas tras la guerra.
- No vi tal pacto. - Era un pacto entre caballeros.
- ¿Y él no era un caballero? - Era un loco.
Creyó poder dominar el mundo.
Lo sé. Discutimos mucho sobre eso.
Ella no creía que yo no fuera a volver.
Todas las noches se arreglaba y me esperaba.
Pero Gilda no soporta no saber el porqué, -
- así que se tragó el orgullo y vino a verme. Fue estupendo.
¿Sí?
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Soy Gilda, tu esposa. ¿Te acuerdas?
No has venido últimamente. Pensé que tendrías amnesia.
¿Tienes fuego?
No tienes muy buen aspecto.
Estás adelgazando.
Ese vacío en el que vivo... ¿Te importaría darme una razón?
Tenías una vida tan colmada hasta ahora, -
- que pensé que algo de paz te ayudaría pensar.
- ¿Pensar en qué? - ¿Sería cursi decir en tus pecados?
- Pues sí. - Pues ya está dicho.
Estás transtornado, Johnny.
Me suponía que era eso. Me estas haciendo pagar por algo.
Se nos da muy bien vengarnos, ¿eh?
Yo me vengué de ti casándome con Ballin.
- Estupendo. Él está muerto... - ¡Y yo me alegro! Estaba loco.
- Siempre estaba atemorizada. - Sí, se te notaba.
Nunca ha habido nadie más que tú y yo.
Y todo lo que hice fue para darte celos.
- Nunca hubo nadie más. - ¿Nadie más?
Nadie más.
Si olvidas a tu marido sin más, a lo mejor olvidas a los otros.
- Pero no hubo otros. - Confiesa. Di quiénes eran.
No pensé que me casaría con dos dementes en mi vida.
Aún no estaba asustada, porque aún no se daba cuenta.
Entonces sólo estaba enfadada, y iba a devolver el golpe.
Localice al Sr. Gabe Evans. Pruebe todos los hoteles.
No le pudo encontrar, así que acudió a otros.
No era difícil encontrar a alguien.
El camarero le dio una llamada.
Uno se mis hombres le esperaba fuera. No volvió.
Pero encontró otros, claro.
Pero a dondequiera que iba...
Al fin se dio cuenta de que Buenos Aires era su cárcel y se escapó.
Consiguió un trabajo cantando en un club de Montevideo.
Inició trámites de divorcio y conoció a un hombre.
Que el siempre empiece hoy, ¿es una proposición?
Ni siquiera me han dado el divorcio.
- No me está permitido... - No quiero que te divorcies.
Si te divorcias aquí no tendrá validez en Argentina.
- Pero nunca volveré allí. - Algún día querrás ir a tu país.
Vayas donde vayas, estarás atada a él. Nunca serás libre.
Entonces no me sirvió escaparme.
Nunca sirve.
Vuelve a Buenos Aires y consigue la anulación.
Te abandonó tras la ceremonia. ¡No hay más que decir!
Estaré a tu lado. Soy un buen abogado, ¿sabes?
Tengo más dinero del que puedo gastarme y estoy enamorado.
- Menuda combinación, ¿eh? - Sí, menuda.
El avión sale a las dos. Al día siguiente a las dos, ¡libre!
No creí que volviera a confíar en un hombre, y ya ves.
Gracias, Tom.
- Tom, es el Hotel Centenario. - Me dijeron que era bueno.
Me parece estupendo.
- Yo lo haré. - Les traeré el equipaje.
El interruptor está aquí, si no recuerdo mal.
Está bien, Langford.
Lo haré igual. ¡Conseguiré la anulación!
- Eso no existe en Argentina. - ¡La conseguiré igual!
¡Lo haré! ¡Conseguiré la anulación! ¡Lo haré!
Johnny, por favor déjame libre.
No lo aguanto más. No quiero nada de ti, -
- pero por favor, déjame marchar.
- Volver a este hotel es un detalle. - Sobre aquella noche...
No quiero saber de esa noche. ¿Es que no lo entiendes?
- Le esperaba, Sr. Farrel. - ¿Encuentra algo interesante?
Cierre el local, si le molesta tanto.
¿Por qué cree que dejamos que siga abierto?
Deje ir a un carterista, y le llevará a un gran ciminal.
Sabemos que dirige el monopolio. Queremos los nombres del resto.
- No sé de qué me habla. - Esperaré.
Se está Ud. desmoronando. ¿Soy la causa de su desgaste?
- ¿Usted? - Algo le desgasta.
No lo había notado...
¡Más!
No se me dan las cremalleras. Pero si me ayudan...
- Yo la ayudaré. - ¡Yo soy especialista!
- Siento hacer esto, pero Johnny... - ¡Déjame en paz!
- ¿Pero qué pretendes? - Ahora todos saben lo que soy.
No vale que sólo lo sepas tú. ¡Ahora saben que te la dieron!
Que se casó con una...
Han detenido al alemán. Hablará.
Todo lo que queremos de Ud. Son las patentes y los pactos.
Necesitamos conocer a los que firmaron -
- para acusarlos de violar las leyes antritrust.
No oyó ni una palabra. Sólo piensa en Gilda.
- Se quieren con locura. - ¡La odio!
A eso me refiero. El tipo más raro de amor/odio que vi jamás.
Mientras la tenga en la cabeza, no pensará con claridad.
De acuerdo, queda detenido por tenencia de local de juego.
Se quedará aquí bajo custodia.
Llámeme cuando no pueda más. Quiero esas firmas.
Puedo esperar más que usted. Tengo la ley de mi parte.
Hace sentir bien. Debería probarlo algún día.
8 izquierda, 24 derecha, 2 izquierda y 17 derecha.
- ¿La tiene? - Sí.
Ahí tiene todo lo que quiere, no hay nada que yo quiera.
No. Lo que quiere le espera en el casino.
Cuando me llamó, llamé a Gilda. Se va a casa.
- ¿Casa? ¿Se va a casa? - Al menos, deséele suerte.
- Ella hace su propia suerte. - Cómo se puede ser tan tonto.
Salga de aquí antes de que advierta lo necio que ha sido.
No soportaré verle desplomarse. Soy sensible, para ser policía.
Gilda no hizo nada de eso que le causa insomnio.
Sólo era una comedia. Cada detalle.
Pero reconozco que fue Ud. un público estupendo.
¿Quiere una copa de ambrosía, sólo digna de una diosa?
No, gracias.
El Sr. Obregón dijo que el local ha pasado al gobierno.
No piense en eso.
¿Y un cigarrillo? Mezcla del mejor tabaco -
- de los lugares más románticos del mundo.
No, gracias.
- Qué solitario está, ¿verdad? - Todo lo malo acaba en soledad.
Ya lo sé. Guárdese sus tontos epigramas.
Hola, Tío Pío.
Dicen que te vas a casa. Vine a despedirme.
Quiero irme contigo, Gilda. Llévame, por favor.
- Sé que lo hice todo mal. - ¿No es maravilloso?
Nadie precisa disculparse, los dos fuimos unos canallas.
- ¿No es maravilloso? - Maravilloso...
No pensaba volver tan pronto, pero quiero a mi esposa.
Me disteis por muerto esa noche. Maté a un hombre, -
- así que me esfumé un tiempo. Fui a casa a por Gilda.
Estaba ocupada contigo. No tenía tiempo para escenas.
Me esperaba una lancha. No me viste sacar el paracaídas.
Esa noche no veías claro. Los sentimientos nublan el cerebro.
Iba a matarte con esto, un amigo mataría al otro.
Pero ahora no sirve, porque tendré que matar a Gilda.
Te dije que me daría cuenta...
Será mejor irse, Tío Pío, ¡rápido!
Vaya gran policía, no me resisto a una historia de amor.
Sé la combinación de la caja, pero no sé dónde está.
En la pared, detrás del escritorio.
Gracias. Oiga, ¿no he visto yo antes ese bastón?
Sí. No debería dejar esas cosas por ahí, a mi alcance.
Está mintiendo, es un caballero, como yo decía. Fui yo...
- ¡Cierra el pico! - Déjense los dos de noblezas.
Sólo se muere una vez y Mundson se suicidó hace tres meses.
Además, ¿no han oído hablar del homicidio justificable?
Johnny, vámonos a casa. Vamos a casa.
Subtítulos - IFT